1
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
SMILLA: Tahukah kamu
seperti apa rasanya

2
00:00:16,640 --> 00:00:18,680
untuk ditarik oleh sesuatu
kamu tidak bisa melihat?

3
00:00:23,920 --> 00:00:28,120
Untuk mengikuti jalan yang telah ditetapkan panjang
sebelum kamu mengambil nafas pertamamu?

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
Itu ada dalam darahku.

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,360
Di dalam es, di udara.

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,560
Dunia yang sedang saya tuju
terasa asing...

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,000
SMILLA MUDA: Lihat, Bu.
Bukankah itu gambar yang bagus?

8
00:00:42,080 --> 00:00:45,280
..dan tutup,
seolah-olah aku pernah berjalan sebelumnya.

9
00:00:48,360 --> 00:00:52,280
Persamaan yang saya tidak mengerti,
tapi aku tahu ini penting.

10
00:00:54,600 --> 00:00:58,280
Sebuah algoritma menunggu
saat yang tepat untuk mengungkapkan dirinya.

11
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
"Di mana tangan bertemu dengan batu."

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,040
Dan roh bertemu dengan alam.

13
00:01:11,760 --> 00:01:15,560
Itu...di situlah
kamu akan menemukan jalanmu.

14
00:01:18,280 --> 00:01:19,840
Ada apa?

15
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
Tidak ada apa-apa.

16
00:01:25,680 --> 00:01:27,000
Jangan takut, Smila.

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
Ketakutan akan membunuh naluri Anda.

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,320
(Terkesiap pelan-pelan)

19
00:01:32,400 --> 00:01:38,200
(DERING ALARM)

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,840
MAN: (OVER PA) Lampu dan
kekuatan sekarang akan diturunkan

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,200
ke mode hemat energi.

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,080
(ALARM LANJUTKAN)

23
00:01:51,160 --> 00:01:53,760
MAN: (OVER PA) Lampu dan
kekuatan sekarang akan diturunkan

24
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
ke mode hemat energi.

25
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
(Mendengus, mengerang)

26
00:02:21,000 --> 00:02:22,760
tersenyum. Berhenti. tersenyum.

27
00:02:22,840 --> 00:02:24,520
Kecil!

28
00:02:24,600 --> 00:02:25,720
Ini aku.

29
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Ini gila. Anda tidak bisa berada di sini.

30
00:02:31,840 --> 00:02:32,800
Mengapa? Anda.

31
00:02:32,880 --> 00:02:35,120
Orang-orang ini berbahaya.
Maksudmu temanmu?!

32
00:02:35,200 --> 00:02:36,960
Orang-orang yang pernah Anda kunjungi
bekerja selama ini?!

33
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Diam!
Berhenti menyentuhku!

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Mereka bukan temanku.

35
00:02:40,080 --> 00:02:42,080
Itu membuatku merasa jauh lebih baik.

36
00:02:42,160 --> 00:02:45,560
Anda berbohong kepada saya.
Menangkan kepercayaanku dan kemudian mengacaukanku.

37
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
Untuk apa? Bahkan orang yang kamu sukai pun tidak?

38
00:02:48,360 --> 00:02:50,000
Saya tidak punya pilihan.
Untuk mengatakan tidak?

39
00:02:50,080 --> 00:02:51,520
Tepat.

40
00:02:51,600 --> 00:02:53,680
Anda tidak mengerti karena...
Saya punya prinsip!

41
00:02:53,760 --> 00:02:55,000
Anda punya pilihan!

42
00:02:56,040 --> 00:02:58,320
Anda tidak pernah harus bertahan hidup apa pun.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,760
Bukan apa-apa tanpa ayahmu
dan sistem untuk menyelamatkan Anda.

44
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
Itu pukulan yang kecil, bukan?
Apakah itu?

45
00:03:06,920 --> 00:03:09,720
Anda baru saja menghabiskan uang
suatu malam bersamaku...

46
00:03:11,200 --> 00:03:13,280
..dan sekarang kamu pikir kamu mengenalku.

47
00:03:20,320 --> 00:03:21,760
Aku tidak bermaksud seperti itu.

48
00:03:24,160 --> 00:03:28,720
Saat seluruh duniamu runtuh,
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan untuk bertahan hidup.

49
00:03:31,840 --> 00:03:34,080
Sekalipun itu berarti
menyakiti orang yang kamu cintai.

50
00:03:37,920 --> 00:03:39,760
Percayalah kepadaku.

51
00:03:39,840 --> 00:03:43,360
Anda tidak bisa membenci saya lagi
daripada aku membenci diriku sendiri saat ini.

52
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
Di Sini.

53
00:03:58,520 --> 00:03:59,720
Saya menyimpan apa yang saya bisa.

54
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
Mengapa mereka membawamu?

55
00:04:25,000 --> 00:04:26,240
Mereka membutuhkan seorang insinyur.

56
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
Entah itu
atau mereka menyerahkan saya kepada pihak berwenang.

57
00:04:38,600 --> 00:04:40,320
Aku hanya berharap kamu tidak melakukannya
telah datang ke sini.

58
00:04:42,840 --> 00:04:46,080
Saya tidak tahu apa yang dapat Anda lakukan di sini,
tersenyum. Apa yang kamu inginkan.

59
00:04:48,160 --> 00:04:49,200
Jawaban.

60
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
Yesaya tidak mati
hanya karena peta.

61
00:04:55,880 --> 00:04:58,960
Dia meninggal karena
apa yang mereka kejar.

62
00:04:59,040 --> 00:05:00,600
Apa maksudmu?

63
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Dia.

64
00:05:04,160 --> 00:05:05,520
Apa yang ada di bawah es.

65
00:05:06,720 --> 00:05:11,240
Ada sesuatu yang lebih dalam...
hubungan yang lebih dalam.

66
00:05:21,080 --> 00:05:23,640
Kabin Tork. Saya ingin masuk ke dalam.

67
00:05:28,000 --> 00:05:32,160
(SMILLA DAN RAHID TERDAM
PERCAKAPAN)

68
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Ssst.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,320
Anda harus berhati-hati.

70
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Jika mereka menangkapmu, mereka akan membunuhmu.

71
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
Tolong jangan lakukan ini sendirian.

72
00:06:09,640 --> 00:06:13,000
(KOMPUTER BERBIP)

73
00:06:17,600 --> 00:06:20,600
Kami mulai berpikir
Anda tidak akan pernah meninggalkan kabin.

74
00:06:20,680 --> 00:06:22,800
Penyakit laut.

75
00:06:22,880 --> 00:06:24,560
Selalu membutuhkan waktu beberapa hari.

76
00:06:27,720 --> 00:06:29,800
Saya pikir itu adalah keputusan yang bijaksana
bergabung dengan kami.

77
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Tapi, eh, kamu tahu cara kerjanya.

78
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
Bahwa aku tidak akan menunggu selamanya.

79
00:06:36,680 --> 00:06:38,120
Kami sudah sepakat.

80
00:06:38,200 --> 00:06:41,960
Aku membiarkanmu naik kapal,
kamu memberitahuku apa yang kamu ketahui.

81
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
Saya sedang mengerjakan inventaris
untuk pengujian, pengambilan sampel.

82
00:06:46,880 --> 00:06:50,280
Membawa pulang yang bahkan tidak kita ketahui
kemana kita akan pergi.

83
00:06:50,360 --> 00:06:53,760
Hanya sebuah harapan dan doa
dan peta yang direkam.

84
00:06:53,840 --> 00:06:56,880
Jika kita gila, maka kita juga gila
seluruh dunia pemikiran.

85
00:06:56,960 --> 00:06:58,160
Rasanya sangat buta.

86
00:06:59,840 --> 00:07:02,400
Tapi jika kita memecahkannya...

87
00:07:04,760 --> 00:07:06,080
saya tahu.

88
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Jangan meremehkan rekamannya.

89
00:07:12,440 --> 00:07:16,600
Pemburu Inuit sangat hebat
navigator, meskipun kita bukan navigator.

90
00:07:16,680 --> 00:07:19,240
Kami mengikuti rekamannya,
kita sampai ke tempat yang kita tuju.

91
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
(Mendengus dengan lembut) Abaikan aku.

92
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
Tenang saja, Madderson.

93
00:07:25,400 --> 00:07:27,160
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

94
00:07:28,880 --> 00:07:30,160
Kami dilindungi.

95
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
Saya memastikan.

96
00:07:34,080 --> 00:07:35,320
Sedikit ketakutan adalah hal yang manusiawi.

97
00:07:36,880 --> 00:07:39,840
Terutama mengingat ruang lingkupnya
dan besarnya misi.

98
00:07:39,920 --> 00:07:43,560
Kita mungkin akan segera melakukannya
membentuk kembali dunia,

99
00:07:43,640 --> 00:07:45,840
mengubah jalannya sejarah umat manusia.

100
00:07:45,920 --> 00:07:48,560
Ada sesuatu yang menakutkan
tentang itu.

101
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
(MORITZ TERTAWA)

102
00:07:53,680 --> 00:07:54,840
Apa yang lucu?

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,760
Tidak, tolong bagikan.

104
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
Saya yakin kita semua sangat ingin mengetahuinya.

105
00:08:06,080 --> 00:08:07,120
Itu, um...

106
00:08:08,320 --> 00:08:10,200
..lebih ironi daripada hiburan.

107
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
Pada apa?
Anda.

108
00:08:15,000 --> 00:08:16,880
Anda naif.

109
00:08:16,960 --> 00:08:18,000
Kenaifan?

110
00:08:20,120 --> 00:08:23,800
Saya hanya berpikir Anda semua
sedikit naif, itu saja.

111
00:08:23,880 --> 00:08:25,000
Ha! Wah.

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,120
Mm, misi ini.

113
00:08:31,640 --> 00:08:33,840
Bagaimana jika itu didasarkan pada
kesalahpahaman?

114
00:08:33,920 --> 00:08:36,600
Ada mitologi
dan ada sains.

115
00:08:36,680 --> 00:08:40,360
Kita tidak bisa... kita tidak seharusnya melakukannya
membingungkan keduanya.

116
00:08:40,440 --> 00:08:42,480
Siapa bilang kita ini?

117
00:08:42,560 --> 00:08:43,840
Anda.

118
00:08:45,560 --> 00:08:48,120
Tempat ini di bawah es,

119
00:08:48,200 --> 00:08:50,560
itu memiliki reputasi
karena membunuh orang,

120
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
dan kami tidak tahu alasannya.

121
00:08:53,520 --> 00:08:58,120
Suku Inuit percaya bahwa itu sakral
dan sebaiknya dibiarkan saja.

122
00:08:58,200 --> 00:09:01,560
Bangsa Viking memutuskan demikian
kekuatan yang bisa menyembuhkan.

123
00:09:01,640 --> 00:09:06,120
Nazi mengira hal itu mungkin terjadi
dasar untuk senjata super baru.

124
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
Percaya Anda dapat menggunakannya untuk menyelesaikannya
masalah paling mendesak di dunia,

125
00:09:10,680 --> 00:09:12,200
kekurangan energi...

126
00:09:13,760 --> 00:09:17,080
..jadi ANDA bisa berubah
masa depan planet ini.

127
00:09:19,080 --> 00:09:22,640
Ekspedisi Anda adalah contohnya
proyeksi budaya.

128
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

129
00:09:29,160 --> 00:09:31,120
Saya tidak setuju.

130
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Saya pikir apa yang kami lakukan adalah
lambang penyelidikan ilmiah.

131
00:09:34,560 --> 00:09:36,800
Ada sesuatu di bawah sana,

132
00:09:36,880 --> 00:09:40,880
dan sebagai ilmuwan, tugas kita adalah...
untuk menemukannya dan mengetahui apa itu.

133
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
Sebenarnya itu adalah tanggung jawab kita.

134
00:09:43,080 --> 00:09:47,240
Bahkan jika itu membunuhmu dan krumu?
Terlepas dari apakah itu terjadi.

135
00:09:47,320 --> 00:09:50,360
Jika ada peluang sekecil apa pun
bahwa apa yang kita temukan bermanfaat bagi dunia

136
00:09:50,440 --> 00:09:52,160
menurutku ini akan terjadi,

137
00:09:52,240 --> 00:09:55,840
kita mempunyai kewajiban moral untuk melakukannya
mempertaruhkan nyawa kita, bukan?

138
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
Betapa tidak mementingkan diri sendiri.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,200
Betapa mulianya dirimu.

140
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
Untuk apa kamu di sini, Moritz?

141
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Sebuah minat.

142
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
Kenapa datang?

143
00:10:20,880 --> 00:10:23,760
Aku ingin tahu apa yang ada di bawah sana
sebanyak yang Anda lakukan.

144
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
Saya hanya berharap kita semua bisa bertahan.

145
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
Saya menyukainya.

146
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Perspektif yang berbeda.

147
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
Memicu kemajuan.
Saya mengutamakan kemajuan.

148
00:10:47,120 --> 00:10:50,240
Saya pikir saya akan tidur siang.

149
00:10:51,400 --> 00:10:55,640
Tidak yakin apakah perutku
sudah cukup menyesuaikan diri.

150
00:10:55,720 --> 00:10:57,760
Mm-hm.

151
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
Kami punya penumpang gelap.

152
00:11:30,600 --> 00:11:32,200
Gadis itu - Smilla.

153
00:11:33,600 --> 00:11:35,920
Pernahkah kamu melihatnya?
Belum.

154
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
Dia di sini. Dia ada di kapal ini.

155
00:11:41,320 --> 00:11:43,680
Aku akan memanggil Jakkelsen dan Dimitri.
Tidak.

156
00:11:43,760 --> 00:11:45,520
Anda sendirian.

157
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Aku akan merahasiakan ini.

158
00:11:51,280 --> 00:11:54,680
(ES RETAK)

159
00:12:16,240 --> 00:12:18,320
(DERING ALARM)

160
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
PRIA : (LEBIH PA) Perhatian.
Leif Carstensen,

161
00:12:20,440 --> 00:12:22,600
tolong lapor ke jembatan.

162
00:12:22,680 --> 00:12:23,760
Saya mencoba untuk bertahan.

163
00:12:41,560 --> 00:12:45,880
(DUKUNGAN JAUH)

164
00:12:49,400 --> 00:12:52,120
(DUKUNGAN BERLANJUT)

165
00:12:55,800 --> 00:12:58,080
ANE: Suatu hari nanti kamu akan mengerti.

166
00:13:02,240 --> 00:13:04,680
Apakah ini cara alam mendengarkanku?

167
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Kamu datang kepadaku...

168
00:13:08,160 --> 00:13:11,000
..kepada kami dengan cara unik Anda sendiri.

169
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
Saya tidak mengerti.

170
00:13:13,000 --> 00:13:16,840
Mereka yang memasuki wilayah ini
seperti yang kamu lakukan

171
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
membawa hadiah istimewa.

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,160
Kamu bukan hanya anakku...

173
00:13:23,000 --> 00:13:25,960
..kamu juga milik
roh, para dewa.

174
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Kamu adalah angakoq.

175
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
Maksudnya itu apa?

176
00:13:33,920 --> 00:13:34,960
Anda seorang dukun.

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,560
Seorang utusan.

178
00:13:38,640 --> 00:13:41,320
Sebuah jembatan antar dunia.

179
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
(KETUK PINTU)

180
00:13:42,720 --> 00:13:43,840
(Terkesiap)

181
00:13:46,880 --> 00:13:48,760
Saya mengambil apa yang saya bisa.

182
00:13:48,840 --> 00:13:50,280
Tidak banyak yang bisa dipilih.

183
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
Aku merasa seperti sedang diawasi.

184
00:13:54,120 --> 00:13:56,600
Leif, pria yang berjanji padaku
kertas untuk peta.

185
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
Anda melakukannya untuk surat kabar?

186
00:14:08,360 --> 00:14:09,720
Mereka telah berbohong padamu selama ini.

187
00:14:16,640 --> 00:14:18,880
Dia merasakan sesuatu, aku yakin.

188
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
Kita hanya perlu berhati-hati.

189
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
Bolehkah aku minta teleponmu?

190
00:14:37,360 --> 00:14:39,520
(TELEPON Lonceng)

191
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Itu tidak terkunci.

192
00:14:52,120 --> 00:14:54,000
(PERINGATAN TELEPON)

193
00:14:54,080 --> 00:14:56,960
ASISTEN CERDAS: Pesan baru
dari Kapten Sigmund Lukas.

194
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
(TELEPON BERBIP)

195
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
WANITA: (LEBIH PA) Selamat datang di
markas besar

196
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
Partai Demokrat Denmark.

197
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
Silakan check-in di bagian penerima tamu
untuk kartu elektronik Anda.

198
00:15:09,640 --> 00:15:13,480
Terima kasih, Perdana Menteri,
karena telah menemuiku dalam waktu sesingkat itu.

199
00:15:13,560 --> 00:15:18,120
Ekspedisi Karsten Tork yang tidak diumumkan sebelumnya
telah melemparkan kita ke dalam krisis besar.

200
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
Kami tahu dia saat ini
dalam perjalanannya ke Greenland

201
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
dengan kapal pemecah es, Kronos.

202
00:15:24,600 --> 00:15:27,840
Mereka juga tidak menanggapi saya
anggota dewan Prospektus lainnya

203
00:15:27,920 --> 00:15:29,440
dalam upaya kami untuk menghubungi mereka.

204
00:15:29,520 --> 00:15:31,480
Mereka juga tidak bisa
dilacak melalui radar.

205
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
Kami curiga dia ingin menyelesaikannya
Misi David Hansen,

206
00:15:34,200 --> 00:15:37,360
dan dia jelas bersedia pergi
untuk kekuatan apa pun, gunakan cara apa pun.

207
00:15:37,440 --> 00:15:39,520
Membajak perusahaan
infrastruktur,

208
00:15:39,600 --> 00:15:41,440
menggunakan dana dan peralatannya,

209
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
mempertaruhkan tidak hanya nyawanya sendiri,
tapi juga krunya.

210
00:15:46,040 --> 00:15:47,400
Misi kamikaze.

211
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
Ini benar-benar bencana.

212
00:15:49,760 --> 00:15:50,800
(menghela napas)

213
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Katja...

214
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Tork mendatangiku.

215
00:16:00,960 --> 00:16:02,920
Dia telah menunjuk suatu area
di Tanah Hijau

216
00:16:03,000 --> 00:16:07,240
energi magnetik akut
jauh di dalam dataran es.

217
00:16:07,320 --> 00:16:10,000
Dia menginginkan berkat kita,
kemitraan kami.

218
00:16:10,080 --> 00:16:13,760
Saya menasihati Perdana Menteri
kita harus melanjutkan.

219
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Dia menyerang kita.

220
00:16:18,000 --> 00:16:20,120
Seharusnya tidak demikian
terjadi seperti ini.

221
00:16:21,800 --> 00:16:24,760
Tidak secepat ini.
Tidak sampai setelah pemilu.

222
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
Prospektus akan menjadi
bagian dari itu.

223
00:16:28,640 --> 00:16:33,320
Dua malam yang lalu, saya bisa
melakukan kontak dengan anggota partai,

224
00:16:33,400 --> 00:16:36,040
juga kapten Kronos.

225
00:16:36,120 --> 00:16:37,200
Dan?

226
00:16:37,280 --> 00:16:39,440
Ada sekitar 20 orang di dalamnya,

227
00:16:39,520 --> 00:16:41,320
di antaranya Profesor Ida Lutyens,

228
00:16:41,400 --> 00:16:44,240
direktur
Institut Kedokteran Arktik.

229
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
Ada dua ahli geosains,

230
00:16:46,400 --> 00:16:50,640
Caleb Madderson dan Christian Bjerg,

231
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
serta Moritz Jaspersen.

232
00:16:53,080 --> 00:16:54,280
Jaspersen?

233
00:16:55,960 --> 00:17:00,080
Jaspersen memiliki ikatan yang dalam
ke Tanah Hijau.

234
00:17:02,920 --> 00:17:06,520
Kita bisa membuat tebakan yang cerdas
bahwa keempatnya akan menemani Tork

235
00:17:06,600 --> 00:17:09,480
dalam ekspedisi menuju
sumber energi.

236
00:17:09,560 --> 00:17:11,480
Apakah ada cara lain?
bahwa kita bisa menghentikan mereka?

237
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
Saya rasa kita tidak punya waktu.

238
00:17:14,160 --> 00:17:15,680
Kami tidak tahu di mana
mereka akan berlabuh lagi,

239
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
dan kami tidak tahu
kemana mereka akan pergi.

240
00:17:17,960 --> 00:17:22,000
Kita tahu bahwa Hansen tidak pernah berbagi
keberadaan pasti sumbernya.

241
00:17:22,080 --> 00:17:25,360
Pemahaman saya adalah itu
dia menghancurkan semua geografis

242
00:17:25,440 --> 00:17:30,160
dan informasi sensitif
sebelum...kematiannya.

243
00:17:30,240 --> 00:17:33,320
Pemahaman saya adalah itu
informasi sensitif apa pun

244
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
itu mungkin masih tersisa,

245
00:17:34,880 --> 00:17:38,480
dia pastikan hancur
sebelum kematiannya.

246
00:17:40,360 --> 00:17:42,680
Jika Tork mengatakan yang sebenarnya...

247
00:17:44,080 --> 00:17:47,520
..dia adalah satu-satunya orang
siapa yang punya jalan masuk.

248
00:17:48,680 --> 00:17:50,640
Beberapa gambaran tentang bagaimana menuju ke sana.

249
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Dan bagaimana cara bertahan hidup.

250
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
Ini adalah hal yang sangat
situasi berbahaya.

251
00:18:00,920 --> 00:18:05,440
Katakanlah dia sukses dan menemukan
cara bagaimana menggunakan sumber energi.

252
00:18:06,640 --> 00:18:09,440
Bagaimana jika dia menjual ilmu ini
kepada orang yang salah?

253
00:18:09,520 --> 00:18:12,360
Ya, tapi saya tidak percaya
ini adalah tahap pertama.

254
00:18:12,440 --> 00:18:14,240
Dia tidak mungkin melakukannya
dengan tim kecil.

255
00:18:14,320 --> 00:18:18,080
Dia harus punya rencana untuk lebih banyak orang
untuk bergabung begitu mereka tiba.

256
00:18:18,160 --> 00:18:22,040
Lebih banyak ilmuwan, lebih banyak peralatan.

257
00:18:22,120 --> 00:18:24,520
Yang perlu kita lakukan hanyalah menjaganya
kontak dengan kapten.

258
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
Saya harap Anda benar.

259
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membangun
pemerintah ini,

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,080
dan kamu telah membuang semuanya.

261
00:18:35,920 --> 00:18:41,240
Henrik, file yang Tork lihat
lewat di kantor Hansen...

262
00:18:42,320 --> 00:18:43,320
..apakah kamu punya akses?

263
00:19:29,360 --> 00:19:31,720
Aarggh! (BATUK, BERNAPAS BERAT)

264
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
(Mengerang)

265
00:19:50,080 --> 00:19:53,720
(ALARM berbunyi)

266
00:20:04,240 --> 00:20:05,160
PRIA: Apa yang terjadi?!

267
00:20:05,240 --> 00:20:06,720
PRIA 2: Aku tidak tahu
apa yang terjadi.

268
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
Siapa yang bertugas di ruang mesin?
Tidak tahu.

269
00:20:09,600 --> 00:20:12,000
(ALARM BERLANJUT)

270
00:20:26,840 --> 00:20:28,080
(Gemerincing pintu)

271
00:20:58,800 --> 00:21:01,600
(Pintu TUTUP DALAM JARAK)
Periksa ke atas! Periksa ke atas!

272
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Ayo ayo!

273
00:21:04,400 --> 00:21:07,480
(KLIK rana)

274
00:21:26,080 --> 00:21:28,680
(TABLET Lonceng)
SUARA TERKOMPUTERISASI: kecocokan DNA.

275
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
(LANGKAH BERJALAN DALAM JARAK JAUH)

276
00:23:03,960 --> 00:23:09,200
(Terkesiap)

277
00:23:28,080 --> 00:23:29,520
Hanya itu yang tersisa?

278
00:23:29,600 --> 00:23:31,120
Kalau itu urusan pribadi.

279
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
Olesen bilang kamu bisa lolos

280
00:23:32,440 --> 00:23:34,480
file server yang sama
saat Tork melewatinya,

281
00:23:34,560 --> 00:23:35,640
kapan pun Anda siap.

282
00:24:15,920 --> 00:24:17,240
(TABLET BERBIP)

283
00:24:20,560 --> 00:24:22,080
Tidak ada kemungkinan.

284
00:24:43,840 --> 00:24:46,320
Hubungi Sokolov melalui telepon.

285
00:24:46,400 --> 00:24:47,640
Alexander.

286
00:24:49,400 --> 00:24:51,480
Orang media Tintin?

287
00:25:15,760 --> 00:25:17,920
Lukas.
Pak?

288
00:25:18,000 --> 00:25:19,920
Ada masalah?
Tidak, tuan.

289
00:25:20,000 --> 00:25:22,240
Kita masih jauh
dari es.

290
00:25:23,360 --> 00:25:25,760
Apa yang terjadi sebelumnya
dengan listrik?

291
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
Hanya masalah kecil.
Semua sudah ditangani sekarang, Pak.

292
00:25:30,400 --> 00:25:33,080
Itu tujuanmu.
Dimana kita akan berlabuh.

293
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
Saya tidak mengharapkan masalah lebih lanjut.
Saya juga tidak, Pak.

294
00:25:48,240 --> 00:25:50,440
(BIP!)
SUARA KOMPUTERISASI: Pertahankan kecepatan.

295
00:25:50,520 --> 00:25:53,680
Atur jangkauan radar ke
12 mil laut.

296
00:25:53,760 --> 00:25:57,400
(BIP)

297
00:26:09,640 --> 00:26:12,760
Tolong, Perdana Menteri.
Itu Katja.

298
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Asbjorn?
Ya.

299
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
Saya tahu di mana mereka akan berlabuh.

300
00:28:02,800 --> 00:28:03,960
(Pintu TERBUKA)

301
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
tersenyum.
(pintu tertutup)

302
00:28:14,520 --> 00:28:16,320
Apa ini?

303
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
Namanya Laura.

304
00:28:43,200 --> 00:28:46,760
Ini terjadi jauh sebelum kamu dilahirkan.

305
00:28:48,960 --> 00:28:52,120
Kami bertemu saat aku pergi
ke sekolah di Swiss.

306
00:29:01,360 --> 00:29:02,480
Dia hamil.

307
00:29:05,960 --> 00:29:07,640
Tepat ketika kita lulus.

308
00:29:11,480 --> 00:29:13,760
Aku tidak menginginkan anak itu.

309
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
Dia melakukannya, jadi...

310
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
..kami berpisah.

311
00:29:22,240 --> 00:29:23,440
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

312
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
aku tidak mempertimbangkannya...

313
00:29:26,400 --> 00:29:29,120
Anda tidak mempertimbangkan faktanya
bahwa kamu mempunyai anak yang penting?

314
00:29:33,840 --> 00:29:36,240
Ketika Tork berusia lima atau enam tahun...

315
00:29:37,880 --> 00:29:41,040
..Laura tidak ingin aku menjadi seperti itu
berhubungan dengannya lagi.

316
00:29:42,960 --> 00:29:44,400
Dan Anda menyetujuinya?

317
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
Itulah yang dia inginkan.

318
00:29:48,280 --> 00:29:51,600
Saya terus membayar tunjangan.

319
00:29:52,840 --> 00:29:55,600
Ya, Anda membayarnya.

320
00:29:55,680 --> 00:29:58,200
Saya menghormati keputusannya.

321
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Tahukah ibuku?

322
00:30:07,240 --> 00:30:08,800
Anda tidak pernah memberitahunya.

323
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Smilla...lihat aku.

324
00:30:20,920 --> 00:30:22,640
Dia tidak mungkin tahu kamu ada di sini.

325
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
Aku tahu siapa dia.

326
00:30:28,720 --> 00:30:30,400
Dia orang yang berbahaya.

327
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
(RATTLING LEMBUT)

328
00:30:39,640 --> 00:30:41,160
(Terkesiap)

329
00:30:42,360 --> 00:30:43,600
(CELANA)

330
00:30:43,680 --> 00:30:45,600
(ALARM berbunyi)

331
00:30:45,680 --> 00:30:47,320
Smilla, ada apa?

332
00:30:48,400 --> 00:30:51,120
(STATIS, ALARM BLARES)

333
00:30:51,200 --> 00:30:53,320
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi?

334
00:30:53,400 --> 00:30:55,040
Ada sesuatu yang mengganggu
dengan instrumennya.

335
00:30:55,120 --> 00:30:57,080
(ALARM BERLANJUT)

336
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
(Mengerang)

337
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Dimana dia?

338
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
Siapa?

339
00:31:25,840 --> 00:31:26,880
Katakan padaku di mana dia berada.

340
00:31:26,960 --> 00:31:28,920
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

341
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Anda melakukannya.

342
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Dan ketika aku menemukannya

343
00:31:45,960 --> 00:31:49,800
Aku akan membunuhnya sendiri
karena kamu berbohong padaku.

344
00:31:54,800 --> 00:31:56,520
Ambillah perlahan.

345
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Bernapas saja.

346
00:31:58,680 --> 00:31:59,920
Itu bagus.

347
00:32:03,240 --> 00:32:04,840
Berhenti! TIDAK!
Tunggu!

348
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
Pernahkah Anda memperhatikan adanya efek samping?

349
00:32:25,080 --> 00:32:26,440
Tidak.

350
00:32:26,520 --> 00:32:28,360
Mual? Pusing?

351
00:32:30,200 --> 00:32:31,880
Bagus.

352
00:32:31,960 --> 00:32:33,400
Anda merespons dengan baik.

353
00:32:33,480 --> 00:32:37,680
Saya pikir kita harus menambah dosisnya
sedikit dalam beberapa hari ke depan.

354
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
OKE.

355
00:32:44,480 --> 00:32:46,040
(KETUK PINTU)
Ya?

356
00:32:49,880 --> 00:32:50,880
Dia menggigit.

357
00:32:52,080 --> 00:32:53,120
Anda bisa melepaskannya.

358
00:32:56,600 --> 00:32:57,600
Terima kasih.

359
00:33:14,360 --> 00:33:15,360
Jadi...

360
00:33:16,840 --> 00:33:17,960
..ini canggung.

361
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
Bertemu penumpang gelap di kapal Anda.

362
00:33:23,680 --> 00:33:25,560
Aku tidak merencanakannya
reuni keluarga.

363
00:33:28,240 --> 00:33:29,920
Dia memberitahumu.

364
00:33:30,000 --> 00:33:31,280
saya mengetahuinya.

365
00:33:33,760 --> 00:33:35,640
Tork...

366
00:33:35,720 --> 00:33:39,760
Itulah hal tentang Moritz,
kamu tahu, dia suka rahasia.

367
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
Itu caranya
mengendalikan dunia.

368
00:33:43,440 --> 00:33:47,200
Jadi, bagaimana rasanya ya?
Untuk menggunakan kekuatan seperti itu?

369
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
Untuk memutuskan siapa
ada dan siapa yang tidak?

370
00:34:02,200 --> 00:34:04,080
Saya memainkan ini
tanpa henti sebagai seorang anak laki-laki.

371
00:34:06,000 --> 00:34:07,040
Bertemu denganmu.

372
00:34:12,160 --> 00:34:13,920
Ini tidak seperti yang kubayangkan.

373
00:34:22,080 --> 00:34:23,440
Bukan itu yang kuharapkan.

374
00:34:53,640 --> 00:34:55,760
Leif!
Jangan. Tor, jangan.

375
00:34:55,840 --> 00:34:59,240
Anda tidak punya niat untuk berbagi
apa yang kamu ketahui tentang es.

376
00:34:59,320 --> 00:35:01,200
Anda datang ke sini untuk melindunginya.

377
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
Bawa dia.
Jangan sentuh dia!

378
00:35:02,800 --> 00:35:05,880
Inilah sebabnya saya tidak pernah bisa
membiarkanmu masuk ke dalam hidup kami.

379
00:35:07,200 --> 00:35:10,000
Anda tidak kehilangan jiwa Anda,
kamu membuangnya.

380
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Kamu tahu aku mencintaimu.

381
00:35:17,640 --> 00:35:19,160
(pintu tertutup)

382
00:35:31,920 --> 00:35:32,960
Itu kamu.

383
00:35:35,840 --> 00:35:36,920
Anda adalah anak itu.

384
00:35:38,440 --> 00:35:40,480
Moritz mengujimu 20 tahun lalu.

385
00:35:44,600 --> 00:35:45,640
Kamu seperti anak laki-laki itu.

386
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
Oh!

387
00:35:52,760 --> 00:35:53,920
Dia menyayangimu.

388
00:35:56,120 --> 00:35:57,640
Dia merobekku dari rumahku.

389
00:35:58,920 --> 00:36:00,040
Membengkokkanku agar sesuai dengan hidupnya,

390
00:36:00,120 --> 00:36:02,280
dan menyembunyikanku
ketika aku mencoba membungkuk ke belakang.

391
00:36:04,240 --> 00:36:05,480
Dia tidak pernah menyayangiku.

392
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Dia bahkan tidak bisa mengubah dirinya sendiri.

393
00:36:12,120 --> 00:36:14,240
Dia terus mengulanginya
cerita yang sama.

394
00:36:17,520 --> 00:36:19,640
Kami memiliki lebih banyak kesamaan
daripada yang kamu pikirkan, kamu tahu?

395
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Tidak.

396
00:36:26,960 --> 00:36:28,920
Berapa umurmu saat kehilangan dia?

397
00:36:32,520 --> 00:36:34,200
Bukan urusanmu.

398
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
Anda bukan satu-satunya orang
telah kehilangan seseorang, Smilla.

399
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
Saya berumur tujuh tahun ketika ibu saya meninggal.

400
00:36:44,800 --> 00:36:46,760
Begitu juga kamu.

401
00:36:46,840 --> 00:36:47,880
Dari apa yang saya pelajari.

402
00:36:51,000 --> 00:36:52,120
Banyak kesamaan.

403
00:36:54,160 --> 00:36:55,200
Terlalu banyak.

404
00:36:59,520 --> 00:37:00,720
Itu mengubahmu, kamu tahu?

405
00:37:04,000 --> 00:37:06,120
Kehilangan seorang ibu di
usia yang begitu rapuh.

406
00:37:18,040 --> 00:37:20,200
Apakah Anda mengambil Moritz
ke gua saat kecil?

407
00:37:22,520 --> 00:37:23,640
Apakah kamu melindunginya?

408
00:37:26,560 --> 00:37:28,040
Kenapa aku harus memberitahumu?

409
00:37:28,120 --> 00:37:30,000
Karena dia pasti punya
mengujimu karena suatu alasan.

410
00:37:31,800 --> 00:37:32,920
Tanpa ada yang melindungimu,

411
00:37:33,000 --> 00:37:35,440
kamu tidak penasaran
tentang apa maksud semua itu?

412
00:37:35,520 --> 00:37:36,720
Anda memiliki kekuatan.

413
00:37:36,800 --> 00:37:40,200
Itu bukan sebuah kekuatan. Itu adalah naluri.

414
00:37:40,280 --> 00:37:43,000
Saya tidak tahu. Saya tidak mengerti.

415
00:37:48,880 --> 00:37:50,920
Tidak ada yang memberitahumu.

416
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Berhenti.

417
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
Kita bisa melakukan ini bersama-sama.

418
00:37:56,880 --> 00:37:59,400
Kita bisa memahami hal ini bersama-sama.

419
00:37:59,480 --> 00:38:01,720
Sains dan naluri.

420
00:38:01,800 --> 00:38:05,200
Ini adalah perbatasan berikutnya.
Kami akan menjadi tangguh.

421
00:38:07,480 --> 00:38:09,920
Anda bertanya kepada saya
untuk bergabung dengan ekspedisi Anda?

422
00:38:10,000 --> 00:38:13,520
Kami berada di sini seperti ini,
itu bukan suatu kebetulan.

423
00:38:16,400 --> 00:38:17,880
Oh, kamu percaya apa yang dia katakan?

424
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Ya?

425
00:38:21,680 --> 00:38:25,680
Saya pikir Anda tidak punya siapa pun untuk dicintai
sejak ibumu meninggal.

426
00:38:27,160 --> 00:38:28,360
Dan tidak ada seorang pun yang mencintaimu.

427
00:38:31,720 --> 00:38:33,360
Jangan bersikap seolah kamu peduli.

428
00:38:36,680 --> 00:38:39,280
Anda sedang berjalan di jalan yang telah dilalui dengan baik.

429
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
Mengambil dari orang lain
demi keuntungan dan ego,

430
00:38:41,720 --> 00:38:44,800
membuat hidup Anda lebih mudah
biaya milik orang lain.

431
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

432
00:38:54,120 --> 00:38:57,920
Tahukah Anda berapa banyak yang telah saya investasikan
dalam mencoba mencari tahu

433
00:38:58,000 --> 00:39:00,240
apa yang istimewa
tentang anak kecil itu?

434
00:39:00,320 --> 00:39:02,400
Berapa banyak pengujian dan penelitian

435
00:39:02,480 --> 00:39:05,480
dan mencoba menyelidiki dunia
itu tidak ingin aku menemukannya?

436
00:39:05,560 --> 00:39:08,760
Dan kamu adalah cermin
DNA anak itu.

437
00:39:08,840 --> 00:39:11,600
Jadi, apapun kemungkinan yang dia miliki,
kamu pegang.

438
00:39:12,720 --> 00:39:14,160
Ini bukan undangan...

439
00:39:15,680 --> 00:39:17,880
..permintaan,

440
00:39:17,960 --> 00:39:19,160
itu sebuah pernyataan.

441
00:39:21,080 --> 00:39:23,040
Anda datang.

442
00:39:23,120 --> 00:39:25,880
Baik sebagai saudara perempuan,
seorang ilmuwan, atau sandera...

443
00:39:27,280 --> 00:39:28,320
..itu pilihanmu.

444
00:39:32,200 --> 00:39:33,560
ANE: Kamu bukan hanya anakku...

445
00:39:34,480 --> 00:39:36,680
..kamu juga milik roh.

446
00:39:38,000 --> 00:39:41,560
Sebuah jembatan antar dunia.
Para dewa mendengarkanmu.

447
00:39:43,120 --> 00:39:44,440
Anda dapat mengajukan banding kepada mereka.

448
00:39:46,400 --> 00:39:47,360
Dan jika mereka marah,

449
00:39:47,440 --> 00:39:50,480
Anda memiliki kekuatan untuk menenangkan mereka
melalui pembimbing rohmu.

450
00:39:52,480 --> 00:39:55,760
Panduan yang akan menunjukkan kepada Anda
jalan dalam tugas Anda.

451
00:39:57,120 --> 00:39:58,840
Tapi kenapa mereka marah?

452
00:40:00,800 --> 00:40:02,920
Sebenarnya tidak. Tidak selalu.

453
00:40:04,240 --> 00:40:06,760
Kebanyakan mereka ketakutan.

454
00:40:08,520 --> 00:40:12,320
Takut dengan orang-orang di sini
di Alam Bumi yang telah lupa...

455
00:40:13,520 --> 00:40:17,760
..bahwa pernah ada sinergi,
keharmonisan antar umat,

456
00:40:17,840 --> 00:40:19,800
binatang, tanah.

457
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
(Pintu TERBUKA)

458
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Ane...

459
00:40:25,120 --> 00:40:26,840
..berhenti mengisi kepalanya
dengan omong kosong.

460
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Ini bukan omong kosong.

461
00:40:29,720 --> 00:40:32,080
Kami membutuhkanmu di jembatan.
Kirim dia kembali.

462
00:40:38,200 --> 00:40:41,480
(Alarm berbunyi)

463
00:40:41,560 --> 00:40:43,560
Semua navigasi
instrumen sudah mati.

464
00:40:44,680 --> 00:40:46,280
Radar menunjukkan gema hantu,

465
00:40:46,360 --> 00:40:48,640
mengatakan bahwa kita dikelilingi
dengan kapal, yang bahkan tidak ada di sana.

466
00:40:48,720 --> 00:40:51,080
Itu tidak mungkin. Kami akan menemui mereka
jika mereka sedekat ini.

467
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
Apakah mesinnya masih berfungsi?

468
00:40:52,960 --> 00:40:55,320
Semua mesin mendaftar
kekuatan penuh.

469
00:40:55,400 --> 00:40:57,560
Itu sesuatu yang lain.
Apa?

470
00:40:57,640 --> 00:41:00,200
Navigasi dan radar mati,
segala sesuatu yang lain beroperasi.

471
00:41:00,280 --> 00:41:01,440
Kami masih bergerak...

472
00:41:02,840 --> 00:41:05,360
..tapi kami tidak bisa membaca apa pun
di lokasi kami yang sebenarnya.

473
00:41:05,440 --> 00:41:07,880
Artinya...
Kami tidak tahu di mana kami berada.

474
00:41:07,960 --> 00:41:09,440
MAN: Beralih ke navigasi manual.

475
00:41:09,520 --> 00:41:10,960
Kami tidak tahu kemana tujuan kami.

476
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
Mempertahankan kursus saat ini
dan kecepatan.

477
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Senyum?

478
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
Kamu tahu.

479
00:41:49,000 --> 00:41:50,360
Anda selalu tahu.

480
00:42:01,520 --> 00:42:03,280
Sejak kamu dilahirkan.

481
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
saya berjuang.
Saya tidak ingin mempercayainya.

482
00:42:17,960 --> 00:42:19,520
Jadi, Anda sudah melakukan scan?

483
00:42:21,360 --> 00:42:23,040
Pemindaian yang sama yang dilakukan Yesaya.

484
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
Lalu...

485
00:42:28,240 --> 00:42:30,720
..kamu membawaku pergi
dari semua yang aku tahu...

486
00:42:32,600 --> 00:42:34,800
..dan mengirimku ke sekolah berasrama.

487
00:42:37,040 --> 00:42:40,520
Saya tahu apa yang dilakukan dunia
kepada anak-anak sepertimu.

488
00:42:42,680 --> 00:42:43,720
Yesaya.

489
00:42:47,920 --> 00:42:51,720
Saya tahu ada lebih banyak dari Anda
di seluruh dunia.

490
00:42:55,200 --> 00:42:57,240
Anda memegang kunci masa depan.

491
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
Jika kita punya satu.

492
00:43:04,160 --> 00:43:07,800
Saya tidak ingin dunia melakukannya
menggunakanmu, atau...

493
00:43:09,640 --> 00:43:11,240
..untuk menghancurkanmu

494
00:43:11,320 --> 00:43:13,520
karena harapannya sendiri.

495
00:43:17,840 --> 00:43:21,000
(INSTRUMEN BERBIP)

496
00:43:21,080 --> 00:43:23,680
LUKAS: Ini di luar
apapun yang pernah kuketahui.

497
00:43:23,760 --> 00:43:26,600
Kami berada di jalur tabrakan
jika kita tidak mendapatkan bantuan sekarang.

498
00:43:30,560 --> 00:43:32,520
Aku sedang menelepon darurat
kepada penjaga pantai.

499
00:43:32,600 --> 00:43:34,000
TIDAK!

500
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
Anda dapat mengendalikannya.
Pak, saya tidak bisa.

501
00:43:36,400 --> 00:43:38,640
Tidak ada penjelasan logis
untuk semua ini.

502
00:43:38,720 --> 00:43:40,280
Kemudian Anda menemukannya.

503
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Pak?!

504
00:43:49,600 --> 00:43:53,040
(Terkesiap, mengerang)

505
00:44:17,360 --> 00:44:19,520
Leif. Kami membutuhkannya di sini.

506
00:44:21,240 --> 00:44:22,280
Bawa dia ke sini.

507
00:44:49,600 --> 00:44:51,000
Jika dia adalah tentang apa ini...

508
00:44:52,120 --> 00:44:53,760
..kamu pikir aku akan melakukannya
mempertaruhkan leherku untuknya?

509
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Datang.

510
00:45:19,200 --> 00:45:20,240
Bisakah kamu melihatnya?

511
00:45:22,560 --> 00:45:23,880
Itu sebuah jalan, bukan?

512
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
Itu adalah sebuah jalan,
dan hanya Anda yang dapat melihatnya sepenuhnya.

513
00:45:31,000 --> 00:45:46,560
Anda bisa membawa kami ke sana.

514
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
Tidak.

515
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Senjata.

516
00:46:01,480 --> 00:46:03,240
Dia bilang dia tidak akan melempar
hidupnya pergi untukmu.

517
00:46:05,080 --> 00:46:06,160
Mungkin dia harus melakukannya.

518
00:46:24,600 --> 00:46:25,640
Tidak di sini.

519
00:46:29,960 --> 00:46:31,000
Aku butuh angin.

520
00:46:59,520 --> 00:47:02,880
Mungkin kita semua bisa diajak bicara
para dewa sekali.

521
00:47:04,520 --> 00:47:07,480
Sampai kami memilih mesin
atas naluri.

522
00:47:07,560 --> 00:47:11,200
Daripada mendapatkan lebih banyak
pengertiannya, kita kehilangan apa yang kita miliki.

523
00:47:12,400 --> 00:47:17,920
Sekarang Anda dan orang lain menyukai Anda
apakah para duta besar...

524
00:47:19,320 --> 00:47:25,920
..perwakilan
yang tetap terhubung dengan roh,

525
00:47:26,000 --> 00:47:28,360
untuk mendarat, kepada orang-orang.

526
00:47:54,000 --> 00:47:56,320
Delapan derajat utara.

527
00:47:58,000 --> 00:47:59,240
MAN: Delapan derajat utara.

528
00:48:56,600 --> 00:48:57,920
TORK: Kami perlu menyiapkan tim.

529
00:49:01,800 --> 00:49:03,160
Sudah waktunya.

530
00:49:27,120 --> 00:49:28,520
Saya harus sampai di sana dulu.

531
00:49:31,480 --> 00:49:33,320
Apa?

532
00:49:33,400 --> 00:49:35,400
Es.

533
00:49:35,480 --> 00:49:37,120
Aku harus sampai di sana sebelum Tork.

534
00:49:38,520 --> 00:49:40,000
Bagaimana kita melakukan ini?

535
00:49:44,520 --> 00:49:46,120
Anda mendapatkan Moritz dari kabinnya.

536
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Moritz.

537
00:49:49,120 --> 00:49:50,360
Ayo, ayo pergi.

538
00:49:50,440 --> 00:49:53,480
SMILLA: Dapatkan baju salju cadangan
dari ruang persediaan yang lebih besar.

539
00:49:53,560 --> 00:49:55,960
Aku akan mengambil makanan dan tenda.

540
00:49:56,040 --> 00:49:58,880
Kami mengambil perahu itu.
Bertemu di sini dalam 15 menit.

541
00:50:11,720 --> 00:50:13,840
Tunggu. aku akan menjemputmu
setelah perahunya siap.

542
00:50:13,920 --> 00:50:16,680
aku ikut denganmu.
Tidak. Itu terlalu berisiko.

543
00:50:44,280 --> 00:50:45,600
Semua itu untuk imigran?

544
00:50:46,720 --> 00:50:48,320
Sekarang kamu pergi?

545
00:50:51,280 --> 00:50:53,320
Ambil barang-barangmu, kembali ke dalam.

546
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
Tidak.
(pria mendengus)

547
00:51:07,400 --> 00:51:08,520
Rahid!

548
00:51:08,600 --> 00:51:10,640
(GERAM)

549
00:51:12,560 --> 00:51:14,880
Tidak!
(GEMA TEMBAKAN)

550
00:51:58,520 --> 00:51:59,680
Lihat aku.

551
00:52:03,760 --> 00:52:05,000
Lihat aku!

552
00:52:07,400 --> 00:52:08,800
(Mendengus LEMBUT)
Rahid?

553
00:52:11,120 --> 00:52:13,120
Saya akan mencari bantuan, oke?

554
00:52:16,960 --> 00:52:18,240
aku akan...

555
00:52:18,320 --> 00:52:20,840
(GULL MENANGIS)

556
00:52:54,800 --> 00:52:55,800
Rahid?

557
00:53:02,600 --> 00:53:05,400
Keterangan oleh Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025